tự thân

Thân thiện

Một người học tập với mục đích tự thân, không phải vì áp lực bên ngoài.

Définition

1. Adjectif :
   • En soi, de soi-même : "tự thân" qualifie ce qui existe ou est considéré par sa propre nature, indépendamment de relations ou de perceptions extérieures. Il décrit l'essence intrinsèque d'une chose.
   • Absolu, pour soi : "tự thân" peut signifier ce qui est une fin en soi, poursuivi pour sa propre valeur et non pour une utilité externe.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Giai cấp tự thân. (Classe en soi.)
  • Chớ nên nhằm mục đích tự thân là học chỉ để biết. (Il ne faut pas viser un but en soi, comme étudier seulement pour savoir.)
  • Giá trị tự thân của tác phẩm nghệ thuật. (La valeur intrinsèque de l'œuvre d'art.)

Utilisation avancée

• Terme philosophique/sociologique : Souvent utilisé dans des contextes théoriques pour opposer un état de conscience passive ("en soi") à un état de conscience active ("pour soi").
  • Sự chuyển hóa từ giai cấp tự thân sang giai cấp tự giác. (La transformation d'une classe en soi en une classe pour soi.)

Variantes et mots apparentés

• Tự giác (adjectif) : conscient, pour soi. S'oppose souvent à "tự thân".
  • Giai cấp tự giác đấu tranh cho quyền lợi của mình. (La classe pour soi lutte pour ses intérêts.)

Synonymes

• Intrinsèque : qui appartient à la nature même d'une chose.
• En soi : considéré isolément, indépendamment des relations.
• Absolu : qui est une fin en soi, non relatif.

Expressions idiomatiques

• Mục đích tự thân : un but en soi, une fin absolue.
  • Tri thức không phải lúc nào cũng là một mục đích tự thân. (Le savoir n'est pas toujours une fin en soi.)

Học thuật

1. de soi-même; en soi.
   • Giai cấp tự thân
     classe en soi.